P
PE
PEN
PENE
PENER
PENERJ
PENERJE
PENERJEM
PENERJEMA
PENERJEMAH
PENERJEMAH S
PENERJEMAH SU
PENERJEMAH SUB
PENERJEMAH SUBT
PENERJEMAH SUBTI
PENERJEMAH SUBTIT
PENERJEMAH SUBTITL
PENERJEMAH SUBTITLE
PENERJEMAH SUBTITLE D
PENERJEMAH SUBTITLE DA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN S
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SIN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINK
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKR
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRO
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRON
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONIS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISAS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI
B
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY:
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: M
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MIC
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICH
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICHI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICHIG
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICHIGO
Ada momen mengerikan yang tak pernah ingin,...
...kita hadapi di dalam hidup.
Tenanglah./ Dia adikku!
Sebentar saja, kumohon.
Momen mengerikan itu selalu dimulai,...
...oleh beberapa pilihan yang memunculkan momen itu sendiri.
Ya, aku Park So Yoon putri Pak Park Jun Mo.
Aku hanya ingin tahu,...
...perkembangan kasus ayahku.
Kami menerima permintaan korban untuk tidak menghukumnya,...
...jadi, kami mungkin akan diminta untuk segera menyudahi kasus ini.
Ya. Aku mengerti.
"Episode 5"
Pilihan sepele itu kembali,...
...menjadi penyesalan dan menghantui kita kelak.
Jika bisa mengubah pilihan yang sepertinya tak berarti itu,...
...kita mungkin mampu menghindari momen mengerikan itu.
ZAT ANTIBEKU
Seung Won./ Ayo pergi. Akan kuantar pulang.
Lepaskan. Berpura-puralah tidak pernah melihatku.
Jangan seperti ini. Ayo kita bicara di kantor polisi dan pengadilan.
Pasti ada jalan keluar./ Tak ada yang bisa kita lakukan.
Kudengar jaksa akan mengubur semuanya.
Dia bodoh dan bekerja keras dengan sia-sia.
Siapa jaksa bodoh yang bekerja keras dengan sia-sia itu?
Siapa Seung Won?
Dia adikku. Kenapa?
Di dalam mimpiku, pria bernama yang Seung Won,...
...membunuh seseorang.
Apa?
Namanya Jung Jae Chan?/ Benar. Jaksa Jung Jae Chan.
Dia bersekongkol dengan pengacara itu.
Tak mungkin.
Apa maksudmu?/ Jaksa itu,...
...adalah kakakku.
Apa?
"Hyung"
Dia tak menjawab?
Jae Chan.
So Yoon, ini ibu.
Kau mau menginap di rumah Sung Hee malam ini?
Ibu dan Ayah harus membicarakan sesuatu hari ini./ Kenapa aku tak boleh pulang?
Ibu.
So Yoon!
Kumohon.
Seung Won.
Tenanglah!
Kau bilang juga bermimpi, 'kan? Mari pastikan apakah mimpi kita cocok.
Kapan kejadiannya?/ Malam ini.
Kita berdua mengenakan setelan yang kulihat di mimpi./ Artinya, waktu kita tidak banyak.
Beri tahu aku soal mimpimu secara detail.
Kejadiannya seperti di ruang tamu keluarga kaya. Ada piano di tengah ruangan.
Piano?
Ya. Sepasang suami istri berkelahi di sana.
Tidak, aku tak bisa menganggap mereka berkelahi. Sepertinya wanita itu sedang dipukuli oleh suaminya.
Ibu!
Putri mereka dan Seung Won datang saat itu.
Kumohon hentikan, Pak!/ Kau mau apa?
Seung Won, awas!
Lalu, selagi melerai perkelahian, Seung Won...
Akhirnya ia mendorong sang suami hingga terhempas dari balkon.
Semua ini salahmu.
Aku menjadi pembunuh karena dirimu.
Dia menyalahkan kakaknya.
Katanya, ia menjadi pembunuh karena dirimu.
Tapi kenapa itu salahmu?
Mungkinkah,...
...ini soal kasus Park Jun Mo?
Kasus Park Jun Mo?
Temanku mengadakan resital piano hari ini. Kau mau datang?
Kau tahu Pianis wanita itu, Park So Yoon, 'kan?
Dia ayahnya./ Terdakwa, Park Jun Mo.
Pihak korban tak mau tertuduh dihukum,...
...maka kasus ini tak bisa diusut.
Selesai. Wow! Bahkan tak sampai lima menit.
Itulah sebabnya ia bilang itu salahku. Karena aku membiarkan Park Jun Mo bebas.
Kau ingat lokasi apartemennya?
Aku melihat dua bulan dari jendelanya.
"Pameran Star World"
Hei, Woo Tak. Bisakah kau membantuku?
Apa yang dilakukannya setiap malam?
Siapa yang membunuhnya?
Istrinya? Putrinya?
Bukan, pemuda yang datang ke rumah mereka untuk melerai.
Itu dia.
Ya ampun, ia masih sangat muda.
Dia juga sangat tampan.
Astaga.
Aku hanya berusaha membantu ibu temanku.
Seung Won!
Hyung, keluarkan aku. Aku tak membunuhnya.
Tunggu sebentar, Pak.
Pak./ Berhenti!
Anda tak boleh melakukan ini./ Dia adikku.
Tenanglah./ Dia adikku!
Kumohon, lepaskan!
Pak, Anda tak boleh begini.
Kau sudah bangun?/ Aku tak tidur.
Usap dulu mulutmu./ Ya.
Boleh aku yang mengemudi, Kyung Han?/ Ya.
Kau sakit perut?
Apa karena tiram yang kumakan? Kenapa aku mulas?
Gunakan saja toilet di divisi patroli./ Baiklah.
Itu.../ Ada apa?
Bukan apa-apa./ Ayo pergi. Cepatlah.
Kau mungkin sudah membunuh pria itu jika aku tak menghentikan mobilmu.
Seung Won!
Hei, ayo lebih cepat.
Entah berapa lama lagi bisa kutahan. Lebih cepat.
Hei, matikan sirene-nya. Ini tidak terlalu mendesak.
Matikan!
"Pengajuan Cerai"
Kau juga ingin aku membiayai sekolah So Yoon di luar negeri?
Memangnya aku apa? UNICEF? Bunda Teresa?
Kita sudah menulisnya.
Kau bilang akan melakukan apapun jika aku menulis pernyataan itu.
Seakan-akan kau pantas mendapatkan semua ini karena menulis surat itu.
Kini hukum dan jaksa memihakku.
Untuk apa aku melakukan ini untukmu?
Kau tahu kenapa hukum memihakku?
Meski aku melakukan ini...
Meski aku melakukan semua ini...
Tak ada yang bisa menyentuhku. Kau tahu itu?
Karena semua yang ada di sini, termasuk kau, adalah milikku.
Aku bisa bertindak semauku terhadap sesuatu yang kumiliki.
Hukum sangat memahaminya karena ini adil.
Aku akan membuat pengajuan lagi./ Dasar...
Kakak.
"Bagian 3: Diam-Diam, dengan Hebat"
Ada apa ini?/ Apa yang terjadi?
Ada keributan apa ini?/ Suaranya lantang sekali.
Benarkan?
Siapa yang tekan alarm kebakaran?/ Apa ini kejailan?
Ibu./ So Yoon.
Ada keributan apa ini?
Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja?/ Tentu.
Ayo kesana.
Dingin sekali. Apa yang sebenarnya terjadi?
Ada yang menekannya?/ Ada yang mengajukan laporan palsu?
Kau menekan alarm kebakaran, 'kan? Aku melihatnya.
Kukira aku melihat asap.
Apa kau mengendus bau terbakar?/ Aku tak mengendus apapun.
Dimana kau melihat asapnya?
Kurasa ia melakukan kejailan.
Nona, kau mengajukan laporan palsu atau tidak?
Aku sungguh melihatnya.
Asalnya dari sana?
Asalnya dari belakang?
Aku juga melihatnya, maksudku, asapnya.
Jadi, ini bukan laporan palsu.
Lalu kita harus bagaimana?
Aku sudah menyuruhmu pulang. Kenapa tak mendengarkanku?
Aku punya alasan.
Jika ingin mendengarkanku, Kau akan mengerti alasanku...
Aku tahu temanmu putri Park Jun Mo.
Kau kemari karena mencemaskannya./ Kau tahu? Tapi kenapa masih bersikap seperti ini?
Haruskah aku berlagak bodoh?/ Ya! kau akan tersakiti jika terlibat.
Kenapa kau tak menjawab ponselmu?/ Aku tak bisa menjawab karena kau membuatku malu!
Apa?/ Berlagak bodoh?
Meskipun hal mengerikan terjadi kepada temanku?
Teganya kau mengatakan itu. Apa kau pantas disebut jaksa!
Kau mungkin sudah membunuhnya jika aku tak mencegatmu.
Kau tak boleh berkata seperti itu!
Kau harus mengakui kesalahanmu,...
...dan meminta maaf karena telah menjadi jaksa gadungan.
"Aku akan menyidiknya dengan benar."
"Percayalah kepadaku. Kau tak perlu khawatir."
Itu yang seharusnya diucapkan jaksa!
Apa kau kakakku?
Seorang jaksa sama sekali tak berguna. Sebagai kakakpun, kau sungguh tak berguna.
Benar. Aku tak berguna.
Tapi kau lebih berarti daripada aku.
Bahkan aku akan terlibat masalah jika tidak bertindak. Sadarlah!
Kau sungguh mempermalukanku./ Itu lebih baik daripada kau terluka.
Jangan terlibat dalam masalah So Yoon.
Kau harus menginap di rumah Sung Hee./ Sudah larut.
Bagaimana keadaan Ibu?/ Ibu baik-baik saja.
Ayo kita pergi ke rumahku.
Apa?/ Kau siapa?
Aku pacar kakak temanmu.
Ayo pergi dari sini sebelum suami Anda melihatmu.
Geum Sook!
Ayo.
So Yoon!
Geum Sook!
So Yoon!
Sulit sekali memanggil taksi di sini.
Ada banyak tempat lain yang bisa kita tuju.
Sungguh? Dimana?
Katakan. Aku akan mengantarmu ke sana./ Aku baru ingat,...
...ada banyak tempat yang bisa kita tuju.
Apa?
Kyung Han, aku sebenarnya,...
...bermimpi aneh barusan.
Di mimpinya, aku melihat.../ Aku tak bisa,...
...mempercayai situasi ini sekarang.
Woo Tak, aku benar-benar harus ke toilet.
Kita akan segera sampai. Tahan lima menit lagi.
Lima menit lagi? Tidak, ototku yang di bawah sini...
Semenitpun aku tak tahan.
Cepatlah.
Hei, apa yang terjadi?
Kenapa kau menepi?
Hei, ada apa lagi? Apa yang terjadi?
Sedang apa kalian di sini?/ Kami harus pulang, tapi tak ada bus di jam segini.
Kami juga tak bisa memanggil taksi.
Kemana tujuan kalian?/ Aku sudah tak tahan.
Toilet di divisi patroli...
Aku tinggal di dekat Sangku-dong./ Naiklah. Kebetulan, kami akan berpatroli ke sana.
Terima kasih.
Yang benar saja.
Kita pernah bertemu, 'kan?/ Apa?
Kau tak mengingatku? Di Hari Valentine.
Kita nyaris mengalami kecelakaan serius.
Benar. Pantas saja kau seperti tak asing.
Bukan seperti yang kau kira. Maksudnya, kecelakaan mobil.
Kau polisi rupanya.
Aku bahkan belum berterima kasih di hari itu karena terselamatkan.
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku,...
...tak tahan lagi.
Maaf,...
...karena telah merepotkan.
Hong Joo memberitahuku secara rinci tentang kejadiannya.
So Yoon, kau sedang apa?
Hanya ada dua kamar?
Kalian berdua di kamar utama saja. Aku bisa tidur di kamar Hong Joo.
Tidak. Kurasa aku dan ibuku sebaiknya tidur di ruang tamu.
Jangan. Disini dingin.
Jangan merasa tak enak. Tidurlah di kamar utama.
Bukan karena merasa tak enak. Aku lebih memilih tidur di lantai.
Ibuku juga akan memilih untuk tidur di sofa. Bukankah begitu, Ibu?
Apa?
Ya, tentu saja.
Aku ingin tidur di sofa.
Baiklah, akan kuambilkan matras. Kau sebaiknya tidur dengan matras.
Jika tidak, lantai dingin akan membuat wajahmu kaku.
Sudah kubilang, aku suka tidur di lantai.
Hong Joo, ambilkan penghangatnya./ Tidak usah.
Kulitku kering, dan penghangat hanya akan membuatnya makin parah.
Dia kurang bergaul karena anak semata wayang.
Maafkan aku./ Oh, Tak apa.
Kulit putriku juga kering, jadi aku benar-benar memahaminya.
Jujur, aku sungguh malu.
Jae Chan sangat mempermalukanku.
Bahkan aku malu berjalan di lingkungan ini.
Sayang, tenanglah.
Tenanglah dan letakkan kayu bakar itu dulu.
Kita bisa membicarakannya, 'kan? Jangan menakuti kami seperti ini.
Aku menakutimu? Ini mengerikan bagimu?
Bagiku, uang lebih mengerikan.
Anak bodoh itu ditipu dan kini ia berutang 5 juta Won.
Itu jauh lebih menakutiku daripada hal lainnya.
5 juta Won...
Sebenarnya, jika kita berpikir soal mengganti rugi,...
...semua kerusakan properti dan bisnisnya,...
...5 juta Won terdengar cukup masuk akal.
Wajar saja jika yang melakukannya mengganti rugi.
Begitukah? Haruskah kita membahas yang benar dan salah?
Putra sulung kita membodohi kita dan mencuri uang,...
...dari kita untuk membeli motor.
Lalu ia menabrak sebuah toko dan menyebabkan semua kerugian ini!
Kau juga. Aku harus bekerja keras karena upahmu kecil.
Dengan begitu, kalian berdua pantas dihukum mati!
Baiklah, lebih baik kita semua mati hari ini!
Astaga, bagaimana ini?
Tidak!/ Astaga!
Sayang, ini... Astaga, panas sekali!
Lantainya... Astaga.
Ibu sedang apa?/ Astaga.
Katanya kita semua harus mati. Ibu mencemaskan lantainya?
Keluar.
Ibu bahkan tak tahan melihatmu. Keluarlah!
Keluar sekarang juga!/ Sayang!
Keluar!
Hei, Seung Won.
Ibu memintaku memberi tahu Ayah bahwa ia tak mengirim semua ini.
Kakak. Cobalah menjaga sikap, ya?
Kau...
Seung Won.
Kau sudah tidur?
Maafkan Ayah.
Kau pasti sangat kesal kepada Ayah saat di polsek.
Semua ini karena Ayah payah.
Karena Ayah tak becus.
Ayah sangat menyesal.
Ayah hanya tak mau kau menjadi sepertiku.
Ayah ingin hidupmu,...
...jauh lebih baik.
Mungkin itu alasannya harapan Ayah selalu tinggi.
Ayah ingin kau lebih tinggi daripada ayah.
Ayah ingin kau mempunyai mobil,...
...meski ayah selalu naik bus.
Ayah tak pernah naik pesawat,...
...tapi Ayah selalu ingin kau naik pesawat kelas satu.
Ayah memulai karier sebagai PNS Tingkat Sembilan,...
...jadi, ayah ingin kau memulainya di level yang lebih tinggi.
Kau mungkin memanipulasi rapormu seperti itu,...
...karena merasa tak bisa memenuhi,...
...harapan ayah.
Maaf karena ayah telah menekanmu.
Ayah memang payah.
Maafkan Ayah.
Wah, yang benar saja. Aku benar-benar heran.
Aku terlalu bergairah atau apa?
Ciuman? Aku yang,...
...yang pertama menciumnya?
Tak mungkin. Itu membuatku tampak menyedihkan!
Aku hanya bisa memakan masakan ibuku.
Aku tak bisa beraktivitas tanpa masakan ibuku.
Silakan duduk. Kami sudah menyiapkan peralatan makan ekstra.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Ibu, dimana penyedot toiletnya?
Toiletnya tersumbat.
Seperti ada sapi yang membuang kotoran besar di sana!
Bukan aku.
Hei, nanti saja. Ayo kemari sekarang.
Cepatlah!
Kami sangat merepotkanmu.
Tidak sama sekali. Anggap saja kotoran itu milikku...
Maksudku, santai saja dan anggap sedang rumah sendiri.
Tenang.
Terima kasih.
Santai saja.
Ah, panas sekali!
Aduh.
Sarapan dulu sebelum berangkat./ Aku tak berselera.
Sejak kapan ia memperdulikan hal semacam itu?
Aku takkan pernah menjadi jaksa./ Aigoo, jangan khawatir.
Kau takkan bisa menjadi jaksa dengan nilai yang kau dapatkan.
Ahh, ini lezat sekali.
Kau sungguh tak mau makan? Nanti kau menyesal.
Ahh, dia sungguh keras kepala.
Bagaimana jika kau mencoba mempercayai jaksa itu?
Ya, percaya saja kepadanya,...
...dan tetaplah di sini sampai kasusnya selesai.
Kasusnya sudah ditutup.
Jaksa telah memutuskan untuk tidak mendakwa suamiku.
Sebenarnya aku sudah menanyainya soal itu.
Asisten kepala jaksa belum menyetujuinya,...
...jadi, kasusnya belum ditutup.
Jadi, jika Anda bisa sedikit membantunya.../ Membantunya dengan apa?
Pengacara Ayah dan jaksa bodoh itu sudah mengakhiri permainan itu.
Kenapa kau menyebutnya bodoh?/ Semua jaksa bodoh.
Mereka hanya membutuhkan pernyataan korban untuk membebaskan tertuduh.
Kalau begitu, jangan buat pernyataan./ kalau ibuku tak menulisnya,...
...Ayah mungkin akan memukuli ibuku sampai menulisnya.
Kalau begitu, beri tahu jaksa soal semua kekerasan dan penyerangannya.
Kubilang, tak ada gunanya. Mereka bersekongkol menipu kami!
Hei, bagaimana mungkin orang bodoh melakukan hal semacam itu?
Lihatlah. Kau mengakui bahwa mereka bersekongkol.
Bukan itu maksudku. Wah.
Kau mau bertaruh?
Jaksa itu akan menyidik Ayahmu,...
...dan memasukkannya ke penjara. Aku berani bertaruh...
Aku berani bertaruh... Dengarkan, ya?
Berhentilah berusaha terlalu keras.
Kau mungkin tak punya apapun untuk dipertaruhkan.
Hei! kau yang membuat toiletnya tersumbat, 'kan?
Jelas, kau yang membuang kotoran besar itu.
Kekanak-kanakan sekali.
Sampai jumpa.
Dasar...
Kau mau buang kotoran lagi, 'kan?
Itu kotoranmu!/ Bukan, itu kotoranmu!
Terkadang, membesarkan anak semata wayang memang sulit sekali.
Aku selalu berpikir itu lebih baik daripada dia ada dua.
Jangan berbohong kepadaku!
Dia mirip ayahnya, bukan aku.
Berapa?
16 dolar./ Baiklah.
Ini.
Apa yang terjadi?
Kau telah meramalkan di mimpimu bahwa aku akan berada disini?
Tidak, aku sedang menunggumu.
Dahimu kenapa?
Jarimu juga.
Aku terluka saat membuat sarapan.
Dia mau kemana?
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO